Patrick Ferner

Partout, dans les médias, on voit fleurir des expressions pléonastiques comme "fait divers authentique" ou "dans la vraie vie", irruption inattendue d'une tournure anglaise (in the very life). Le mot "citoyen" est utilisé à tout bout de champ comme un adjectif alors qu'il en existe déjà un avec "civique", sans oublier l'affeux "décrédibiliser" qui non seulement est un barbarisme, mais traduit une ignorance crasse du français, puisqu'il existe déjà le verbe discréditer. Mais le pire n'est pas là : c'est cette tendance à féminiser les termes correspondant à des fonctions occupées par les hommes, en voici un exemple caricatural fourni par le magazine Télérama dans le résumé d'une série policière française : "La procureure Elisabeth Brochène (...) Dans cette mission, la magistrate est assistée d'une jeune lieutenante de police (...)". Et on peut ajouter dans la même veine "auteure", "écrivaine", etc. Etant donné que le mot sentinelle exprime une fonction exercée par un homme, faudra-t-il le mettre au masculin et l'orthographier "sentinel" (comme son homologue anglais, ce qui ferait très tendance aux yeux de nos faux intellos) ? La féminisation de ces termes doit son origine à une certaine Ségolène Royal lors de son passage au ministère de l'Education nationale comme ministre délégué et qui se croyait une femme savante quand elle n'était qu'une précieuse ridicule, émule de Trissotin. Faut-il rappeler ici que la langue française, à la différence de l'allemand ou de l'anglais ne connaît que le genre féminin ou masculin et ne dispose donc pas du genre neutre? Notre Trissotin en jupons a voulu faire du féminisme à deux euros, quitte à dénaturer notre langue, un comble pour un ministre délégué à l'Education nationale! L'ennui, c'est que notre époque est incapable de produire un nouveau Molière pour fustiger les mœurs de nos contemporains qui s'expriment en bas français comme au temps de la Rome décadente, celle de Pétrone, on s'exprimait en bas latin.

Le 10/10/2007